Главная › Новости

В мире слов: Велосипед. Мопед

Опубликовано: 19.02.2019

Nicholi Rogatkin goes full send with a 1440 at Red Bull District Ride 2017

Велосипед. Мопед

Слова велосипед и мопед, разные по происхождению, образованию и времени появления в русском языке, - дальние "родственники".

Существительное велосипед пришло в русский язык из французского языка (velocipede - от латинского velox, velocis "быстрый" и pes, pedis "нога"). Словари русского языка отразили это слово поздно, в конце 19 века. Во Франции существительное велосипед было образовано в начале 19 столетия.

Значение слова велосипед словари определяют так: "двухколесная или трехколесная машина для езды, приводимая в движение ногами".

В русском языке слово велосипед пережило интеграцию (соединение составных частей).

Велосипед встречаем уже в конце 19 - начале 20 века в произведениях русских писателей.

- Идем и вдруг, можете себе представить, катит на велосипеде Коваленко, а за ним Варенька тоже на велосипеде, красная, заморенная, но веселая (Чехов. Человек в футляре).

Слово велосипед имеет производные: велосипедный, велосипедист, велосипедистка. Вело (velo) со значением "велосипедный" входит как составная часть в слова велопробег, велосекция, велогонка, велокросс, велогонщик, велодром "площадка для езды на велосипедах".

Мопед , по мнению одних этимологов, - сокращение на базе сочетания мотор и велосипед, по мнению других, на основе сочетания мотор и педаль. Сокращение мопед пришло из немецкого языка.

Авторы справочника "Новые слова и значения" (М., 1973) отмечают, что неологизм мопед появился в периодической печати в 60-е годы (с 1966 г.). Слово получило широкое распространение. По мнению авторов справочника, мопед "легкий мотоцикл, имеющий дополнительный педальный привод" было образовано путем сокращения слов мотоцикл и педальный.

В украинский язык вошли слово велосипед, его производные, сложносокращенные слова с первой частью вело (велоспорт, велозавод, велодром).

Слово мопед, как и аббревиатуры типа универмаг, универсам, кожимит, имеет непроизводную основу. Существительное велосипед и мопед пережили соединение частей.

Слово велосипед входит в устойчивое выражение изобретать велосипед, т. е. трудиться над тем, что давно изобретено или доказано в науке.

О. Е. Ольшанский